1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Por favor, ajude-nos. Por favor, ajude-nos! 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 5 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 {\an8}Pratap! Ei, acorde! 6 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 {\an8}A hora dos sonhos acabou. Suas férias também. Deixar. 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 {\an8}- Por quê? - Vá em frente. 8 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 {\an8}- Ei, irmão! Espere! Por favor, mano. - Mover! Mover! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 {\an8}- Meio dia! Só mais um dia. - Eu disse mexa-se, cara! 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 {\an8}- Sinto sua falta, cara! - Cale a boca, seu psicopata! 11 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 {\an8}Mano, estou vivendo uma boa vida aqui. 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 {\an8}Você acha que é o dono do lugar? Deixar! 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Nunca venha por aqui de novo. Sair! 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 CADEIA CENTRAL DE BHOPAL 15 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 Qual é o meu crime? Por que você me libertou? 16 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Olá, Pratap! Aqui. 17 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 Huh? 18 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Tio! 19 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 Você ainda está vivo? 20 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Eu estava esperando para lhe dar esta pasta. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 - O que é isso? - Pertenceu ao seu pai. 22 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 - O meu pai? - Sim. 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 - Para o inferno com isso. - Ei... 24 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 Tem os documentos de propriedade do seu pai. 25 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 - Documentos de propriedade? - Sim. 26 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 - Encontrei-os há alguns dias. - Por que você não disse isso, advogado? 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Pensei que você iria puxar alguma coisa-- 28 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 {\an8}Pare o veículo! Esses são meus documentos de propriedade! 29 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 {\an8}Ei... Ei... 30 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 A bolsa! A bolsa! A bolsa! 31 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 Foi bem aqui. 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Papai travesso! 33 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Uau! Sim! Sim! Sim! 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Nem os ônibus vão para lá. 35 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 duvido que valha mesmo cinco mil por acre. 36 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 KUBERAPURAM 37 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 "Kuberapuram." 38 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 {\an8}Senhora, é o genro do nosso Prasad. Ele é um artista notável. 39 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 {\an8}Ele citou três mil, mas eu fixei em dois. 40 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 Ele seria nosso Pratap perfeito. 41 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 {\an8}Olá, olá. Pratap. 42 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 {\an8}Ele está aqui, senhora. Estarei com você em cinco minutos. 43 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 - Suba. - Quem está aqui?! 44 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Olá, com licença! 45 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Você sabia que eu estaria aqui? 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Fui eu quem fez esse acordo acontecer. 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Acordo... Que acordo? 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 {\an8}Quando verei o dinheiro depois que o trabalho estiver concluído? 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Vou falar com a dona Renu e certifique-se de obtê-lo. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Quem é Renú? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 Ela é a chefe de toda a cidade. 52 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 - Tudo bem, ligue o AC. - Huh? 53 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 Não está funcionando. 54 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Isso funciona pelo menos? 55 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 Ei! 56 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Ei! O que você está fazendo? Segure o volante! 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Ei, desligue. 58 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 {\an8}- Ei, quem é você? - O cara odeia músicas. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 {\an8}Ele não suporta música. Cara sem gosto! 60 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 {\an8}- Ei... - Ei! 61 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 {\an8}Prepare-se para o impacto... 62 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 {\an8}Ei! Quem plantou essas árvores no meio da estrada? 63 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 {\an8}Seus idiotas irresponsáveis! 64 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 {\an8}- Ei! - Oh meu Deus! 65 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 A árvore está bem? 66 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Ninguém tem mínimo mais a decência humana. 67 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 - Olhar! Um arranhão! - Ei, quem é esse? 68 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 - De onde vem essa voz? - Ah, Deus! 69 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Entre... Entre! 70 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Abaixe-se! Saia do veículo! 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Não tenho tempo para discutir com você. Aqui, pegue esses quinhentos. 72 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 - Ei, Gowri! Gowri! - Ei! 73 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 - Gowri! Gowri! - Primeiro, desça e peça desculpas. 74 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Então devolverei suas chaves. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 Ela é louca? 76 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 Ei! 77 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Me chame de louco de novo e eu vou arrancar seus dentes. 78 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Gowri, esse cara não é da nossa cidade. 79 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 Foi por isso que ele não conseguiu sua obsessão por... 80 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 - Ele não entendeu o seu amor pelas árvores. - Eu vejo. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Conheça o seu lugar e aja de acordo. 82 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Gowri! Gowri! Gowri! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 Temos uma tarefa urgente. Você pode descer, por favor? 84 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 Ok, Gowri. Desculpe! 85 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Não para mim. 86 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Desculpe, árvore. 87 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 Isso é melhor. 88 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 - Ela é estranha. - Passe-me as chaves. 89 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Confirmar. 90 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 - Gowri, Gowri! Gowri! - Ei! 91 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Você pode deixá-lo nas minas? 92 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Vou deixá-lo cair se ele pedir desculpas. 93 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 Então-- 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Ei, quem pede desculpas a uma árvore? 95 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 Ela não lhe dará escolha. 96 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 - Então o que isso tem a ver comigo? - Você quer o dinheiro ou não? 97 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Desculpe, árvore. 98 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Não é assim. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Esse é o caminho para a mina, não é? 100 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 Não, essa é a antiga mina. Ninguém volta se for para lá. 101 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 - Quer que eu te deixe lá? - Não, obrigado. 102 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 Você cuida da frente, eu cuido de trás. 103 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 -Renu. - Sim? 104 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Poderia ser este o homem que comprou a mina? 105 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 O que é isso? Você ainda não começou o trabalho? 106 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Senhora, Gowri nos disse para não irmos lá até que a fiação seja substituída. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Então receba seu salário dela também. 108 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 - Volte ao trabalho. - Ok, senhora. 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 - Pai. - Sim! 110 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Pai, olha o que eu fiz! 111 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 Isso não é nada, pai. 112 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Farei melhor da próxima vez. Acredite em mim. 113 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 - Olha, há um templo. Pare o veículo. - Estenda a palma da mão. 114 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 Que você seja abençoado com uma longa vida de casado. 115 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 A divindade está bem aqui. Por que eles estão rezando para o rato que está em cima? 116 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Isso não é um rato, filho. É um mangusto. 117 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Monte sagrado de Kubera. 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 Nosso povo acredita em Kubera mora lá no morro, filho. 119 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 Dizem que ele recuou para a colina, incapaz de suportar o mal ao seu redor. 120 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 - Você é novo aqui? - Sim. 121 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 Qual o seu nome? 122 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Pratap! 123 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Vamos, vamos ao médico. Pressa! 124 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Prasad, irmão? Ei! Abaixe-se! 125 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 - O que está errado? - Abaixe-se. Abaixe-se. 126 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Irmão. Parar! - Ei. Qual caminho devo seguir? 127 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Trinta anos atrás, meu pai fundou esta empresa de mineração. 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 A vila está cheia de ouro. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 Você está realmente conseguindo muito, Sr. Swahili. 130 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Onde está o outro proprietário do terreno? 131 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 Você sabe que não há acordo sem ele. 132 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 Eu só acredito em qualquer coisa, quando vejo com meus próprios olhos. 133 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 E não vejo o outro dono aqui. 134 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 - Um pouco de chá? - Não. 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Especial Nilgiri. 136 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Especial Nairóbi. 137 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Cinco minutos. 138 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 E confie em mim, você não quer me ver com raiva. 139 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Irmão! Prasad! Irmão! 140 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 - Irmão, levante-se. - Foi eletrocutado de novo? 141 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 - Levantar. - Quem te pediu para entrar? 142 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 -Renu... - Ela está em uma reunião. Espere aqui um pouco. 143 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 Oh! 144 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 Seriamente? 145 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 Papai? 146 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 É o dono da mina de ouro? 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 Com todo esse ouro aqui, por que você estava vendendo golgappas, pai? 148 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 - Olá. Você sabe quem eles são? - Sim. 149 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 Esse é o tio Brahmayya à direita. Ele é o pai de Renu. 150 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 O homem da esquerda é o fundador dos vinhos Kubera. 151 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 - Vinhos? - Vinhos não, eu disse minas. 152 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Uday Mannem. O meu pai. 153 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 - Ei! Uday Mannem é seu pai? - Sim. 154 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 - Eu sou seu único filho orgulhoso. - Olá, senhora. OK. 155 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 Qual o seu nome? 156 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 - Pratap. - Sim? 157 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Senhora, não é uma pessoa. Existem dois deles. 158 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 O que você quer dizer com dois? 159 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 - Ei! - Sim? 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 Eu sou Pratap Mannem. Quem é você? 161 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 Ei! Se você é Pratap Mannem, 162 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 - eu sou Pratap Sunnam? Ei! - Tire sua mão de mim! Você! 163 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 - Ei, ótimo. - Senhora. 164 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 - Estou aqui, senhora. - Ei, quem é você? 165 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 - Ei-- - Pratap-- 166 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 - Eu sou Pratap! - Eu sou Pratap! 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 - Subba Rao! - Sou Subba Rao, senhor. 168 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 - Eu sou Subba Rao. - Subba Rao? 169 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 - Eu sou Subba Rao. - Mas você disse Pratap? 170 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 Eu sou Subba Rao. Sou eu! - Quem é você? 171 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 E quem são vocês? 172 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Ei, eu cuido dele. Suba as escadas. 173 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Ei, fiquei desconfiado quando você pediu AC no carro. 174 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 - Senhor, senhor... deixe-me dar-lhe um aviso. - Ei, o que você quer agora? 175 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 -Pratap Mannem. Filho de Uday Mannem. - Espere... 176 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Entendeu? - Ei, me deixe ir! 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 - Veja a foto e a semelhança. - Solte-me! 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Quem diria que um gato doméstico poderia gerar um tigre? 179 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Ei! 180 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Você se levanta! 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Somos jovens, com o coração ainda ágil 182 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 Uma alma destemida que alcança o céu 183 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Quebrando todas as barreiras com um toque deslumbrante 184 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Tome um pouco de chá. 185 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Chá... Chá... Chá! Não quero o seu maldito chá! 186 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 - Café? - Você sabe o que? Estou indo embora. 187 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 - Perdendo meu maldito tempo! - Por favor, aguarde. 188 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 - Ele estará aqui a qualquer momento. - Quando? 189 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 Quando chegará esse momento? Huh? 190 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Sou eu... Subba Rao. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 Droga! Sou eu... 192 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 - Pra... - Hein? 193 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 - Pratap? - Pratap? 194 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Sim, Pratap. 195 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 - Suaíli. - Olá, Sr. Swaleeli. 196 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 OK. Já chega de tremer. Vamos. 197 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 Meu? 198 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 Por que você está olhando esses documentos? 199 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 Não importa como você aja, seu pagamento é de apenas Rs. 2.000. 200 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 - Então, qual é o problema real? - Por que devo contar a você? 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 Por que você está se comportando como se você fosse dono daquela terra? 202 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 O Subba Rao que você trouxe aqui certamente não é o dono. 203 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 Eu sou Pratap... Mannem. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Filho de Uday Mannem. 205 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 Você é filho do Uday, hein? 206 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 Ele se foi. Estou aqui agora. 207 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Renu, por que ele não assina? 208 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Prazer em conhecê-lo, Sr. Pratap. 209 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Chega de agitação. Conte-me o assunto. 210 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 Ele não vai acreditar até que ele mesmo veja. 211 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Por favor assine. 212 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 - Cinquenta e cinquenta? - Que tipo de acordo é esse, Sr. Pratap? 213 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Entenda isso. Não há ouro naquela mina. 214 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 - Ele está pagando amendoim, só isso. - Não há ouro em uma mina de ouro? Seriamente? 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 É por isso que estamos despejando isso sobre eles. 216 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 Oi. 217 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 Caneta? 218 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Obrigado. 219 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 - Sr. Pratap, você sabe o que fazer, certo? - Sim. 220 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 - Que diabos? - Ei, o que você está fazendo? 221 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Você sabe quanto esse negócio vale a pena? São 100 milhões! 222 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Prezada Sra. Renu. 223 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Você sabe, Sr. Swaleeli. 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Você está aqui para comprar a mina de ouro, certo? 225 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 - Sim. - Você viu o ouro com seus próprios olhos? 226 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Renu! 227 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 Você me mostra o ouro, só então eu comprarei as minas. 228 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Sim, nós dois lhe mostraremos o ouro. 229 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 E então você pode pagar a nós dois... 230 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 cinquenta e cinquenta. 231 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Certo, Sra. Renu? 232 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 - É isso, Sr. Pratap. - Negócio. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 Este patch perto da antiga mina é uma zona instável. 234 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Esta é a única área que ainda não foi minada. 235 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 Então qual é o atraso? 236 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 Como você pode ser tão sem coração? Nossas vidas não importam? 237 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Você está fazendo-os trabalhar em um lugar onde eles poderiam ser eletrocutados? 238 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Renu! Para baixo, para baixo! Proprietários! Para baixo, para baixo! 239 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 - Uau! É aquela garota da árvore! -Renu! Para baixo, para baixo! 240 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 - Proprietários-- - Gowri? 241 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Renu! Para baixo, para baixo! Proprietários! Para baixo, para baixo! 242 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Você sabe o quão importante este acordo é para a nossa mina? 243 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 Senhora. 244 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Você sabe como isso afetará sua filha? 245 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 Senhora. 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Certifique-se de que ela tenha ido embora em dois minutos. 247 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 Senhora. Eca. 248 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 - Deixe Pratap no bangalô. - Meu? 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 - Eu não vou deixá-lo cair! - Gowri. 250 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 É sua mina e seu chefe. Você o deixa. 251 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Ouça seu pai. Vá, Gowri. 252 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Vá em frente, querido. Ir. 253 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Coloque seu capacete, senhor. Está escaldante. 254 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 - Nos encontraremos novamente. - Vamos! 255 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Tenha cuidado, querido. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 Você deveria dizer isso para mim, senhor. 257 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Diga-me. O que há de tão especial nessa árvore? 258 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 Essa é a árvore da minha mãe. 259 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Sua mãe... é uma árvore? 260 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Piada idiota. 261 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 Ei! 262 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 Ei! Assista. Eu sou o dono. 263 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Gowri! Gowri! 264 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Quem é ele? Nunca o vi por aqui antes. 265 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 Ele é Pratap... deveria ser um dos proprietários da mina. 266 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 - Era para ser? - Oh! Você é filho de Uday? 267 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 Como está seu pai? 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Não. Ele faleceu. 269 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Olá, Gowri! Venha tomar um refrigerante fresquinho. 270 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Esqueça aquele refrigerante barato... Vamos pegar um refrigerante colorido para ele. 271 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 Ei! Por que você sempre rouba minhas coisas? Clientes e camisas. 272 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 - Quem os roubou? - Você fez! 273 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 - Quem os roubou? - Você fez, cara! 274 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 - Quando eu os roubei? - Ei! 275 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Por que eles estão brigando assim? 276 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 O que quer que comece a luta, termina com camisas rasgadas. 277 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 Você não vai parar com isso? 278 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Com tais qualificações, o que ele está fazendo aqui? 279 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Essa é a sua grandeza. 280 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 Sua grandeza está em descobrir 281 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 - novos medicamentos para nós. - Tome isso três vezes ao dia. 282 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Você toma isso duas vezes por dia. 283 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 E você, apenas uma vez por dia. 284 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 - Eu morreria cem vezes por você. - Eu morreria duzentas vezes por você. 285 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Continue bloqueando a estrada, e você morrerá lado a lado! 286 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Mova-se agora! 287 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 Por você eu nasceria de novo... primeiro! 288 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Você tem que ser o primeiro em tudo? Você nunca vai me deixar ter minha vez? 289 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 - Gowri! - Sim. 290 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 - Ela parou de novo! - Dê-me Rs. 500. 291 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 - Por quê? - Você vai dar ou vai descer? 292 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 - E lá se vão meus 500. - Gowri! 293 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Ele continua voltando. 294 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Estou indo para a casa da minha mãe semana que vem, Gowri. 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 - O que? - O que? 296 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Você está saindo da aldeia? 297 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 Que alívio! Você é um amuleto da sorte, não é? 298 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Deus sabe em que hora maldita você se casou com nosso Divakaram. 299 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Você mal tocou nele e ele se foi. 300 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Você pode, por favor, tocá-lo, irmã? 301 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 - Veja a arrogância dela! - Isso resolverá o assunto. 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Deixe isso, Gowri... 303 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Aqui está, irmã. 304 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 - Não precisa, Gowri. - Você fica com ele. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 - Não, Gowri. - Eu disse para você ficar com ele! 306 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Não há necessidade, Gowri. 307 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Fique com isso, irmã. 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 Isso é meu, certo? 309 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Considere isso como uma parcela do indenização devida pelos proprietários das minas. 310 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Compensação? 311 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 O marido dela morreu na mina por sua causa, não foi? 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Eu... acabei de sair do ônibus, irmã... Eu não sei nada sobre isso. 313 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 Está tudo bem, Pratap, senhor... É assim que ela fala. Não se importe com ela. 314 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 Como você sabe meu nome? 315 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 Se você estudar bem, você será como o senhor Pratap algum dia. 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Aprenda com Pratap, senhor. Entender? 317 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 - No nosso jogo da mina, serei o Pratap! - Não, sou eu! 318 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Ei, sou eu! - Não, sou eu! 319 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 Filho! 320 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 Olhando para você... 321 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 você se parece com sua mãe, filho. 322 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 - Mãe? - Sim. 323 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 Como eles sabem sobre mim? 324 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 - Nosso Pratap... - Nossa BBC. 325 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 - ...está de volta à aldeia agora! - BBC? 326 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Canal de transmissão Bairagi. 327 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 - Ouvi dizer que ele veio aqui para a minha casa. - Foi exatamente isso que eu quis dizer. 328 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Essa é a casa da Sra. Renu. Venha por aqui. 329 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 O dono e a casa ambos estão faltando um fusível. 330 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 Ei! Gowri... 331 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 O que stwi re edwhen di stroy... 332 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 O que você está dizendo? 333 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 - O que foi edquando destruído... - O que você quer? 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 - O que foi edquando destruído... - Vovó? 335 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 - O que você está fazendo aqui? - Eu adivinhei! 336 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 - O que foi edquando destruído... - Vovó! 337 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 Avó! Vamos. 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 - O que foi edquando destruído... - Venha. Vamos para casa. 339 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 - Avó! Vamos. - Ei, Gowri! 340 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 Vovô não está lá dentro, certo? 341 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 No momento em que nosso Gowri saiu furioso, Eu sabia que ela acabaria aqui. 342 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 Por que? 343 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 Seu chefe nos ordenou para não ficar com raiva também? 344 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Você a entendeu mal, só isso. 345 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Ela só se preocupa com o nosso bem-estar. 346 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 Para o inferno com ela. 347 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Controle essa língua solta. 348 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Falar com você é inútil. 349 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 De qualquer forma, você sempre ficará do lado dela. 350 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 OK! Não farei isso da próxima vez. 351 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Claro que você vai. 352 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Juro pela sua árvore que não vou. 353 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 OK? 354 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 Oh Deus! 355 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 - O que é esse caos pela manhã? - Vamos! Vamos! 356 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 Por que o atraso? Comece! 357 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 Ei! O que você está fazendo perto da árvore da minha irmã? 358 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Hoje é um dia auspicioso... 359 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Estamos cortando isso. Começar. 360 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 Ei! 361 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Gowri! Gowri, afaste-se! 362 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 Ei! Não! 363 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Toque na minha árvore e eu mato você! 364 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Ei, deixe-me ir. 365 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Afaste-se. Ceder. 366 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Pare aí. Parar! 367 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Afaste-se. 368 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 A sirene já tocou. O que vocês ainda estão fazendo aqui? 369 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 Estou te perguntando a mesma coisa. 370 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 O que você está fazendo aqui? 371 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Afaste-se. 372 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Fechamos um acordo estrangeiro. 373 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 Quanto mais cedo você começar o trabalho, melhor será para você. 374 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 O que quer que saia disso... irá beneficiar apenas você. 375 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 - O que vamos conseguir? - Exatamente! Pergunte a ela. 376 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Bônus inicial. 377 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 Ok, senhora. Ele estará lá amanhã de manhã. 378 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Estarei lá, senhora. 379 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 Mas a zona dois é muito arriscada, senhora. 380 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 Estamos atualizando o equipamento de segurança. 381 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Você não pagou nenhuma compensação pelos acidentes até agora, senhora. 382 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 Estamos dobrando o valor da compensação. 383 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 Para comer ou descansar, a sombra desta árvore é o nosso único refúgio. 384 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 Quanto tempo você vai viver nas sombras? 385 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Assim que encontrarmos ouro aqui, 386 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 as próximas três gerações não terá que trabalhar de jeito nenhum. 387 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 O que dizer? 388 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Ei! 389 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Irmão! 390 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 Tio! 391 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Você deu a todos um bom acordo. 392 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Será que vou ganhar um também? 393 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Dê-me outra árvore primeiro, 394 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 então corte esse aqui, ok? 395 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Agora que a nossa sorte está mudando, por que se preocupar com uma árvore? 396 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Que tal uma planta? 397 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Dê-me pelo menos uma pequena muda. 398 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Sarcasmo, hein? Você sabe que nada cresce neste solo. 399 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 É exatamente isso que estou dizendo! 400 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 Quando outra árvore não consegue sobreviver aqui, por que cortar o que temos? 401 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Você está fora de si? 402 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Nenhuma árvore... nem mesmo uma muda cresce aqui... 403 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 Então deveríamos simplesmente abandonar o ouro? 404 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 - Deveríamos? - Por que faríamos? 405 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 - Precisamos do ouro. - Precisamos do ouro. 406 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Ouro é tudo que precisamos. 407 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 - Por que deveríamos ir embora? - O que é todo esse barulho? Afaste-se. 408 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Derrube aquela árvore! 409 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 - Irmão! Por favor, não faça isso! Parar! - Vamos fazê-lo. 410 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 - Olá, Gowri. - Parar! 411 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 - Afaste-se. - Por favor, pare! 412 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Doutor, por favor... fazê-los entender. 413 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Irmão! 414 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Irmã! 415 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Por favor, fale com eles. 416 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Irmão, por favor... diga-lhes para não fazerem isso. 417 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Por que todos estão tão quietos? 418 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 - Olá? - Filho! Pegue isso. 419 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 Tio... por que meu pai abandonar esta aldeia? 420 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 - Filho... - Estou recebendo tratamento real aqui. 421 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 - Tantos lanches e cafés. - Eu atendo, filho. 422 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 É estranho, tio. Eles estão me seguindo por toda parte... 423 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 - O que foi edquando destruído... - Meu Deus! Mulher louca. 424 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 - Por favor, me deixe em paz. Por favor! - O que foi edquando destruído... 425 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Por favor, irmão! Não! 426 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 Ei. Saia daí. 427 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Por favor, Pratap, senhor. 428 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 - Por favor fale com a Sra. Renu. - O que aconteceu? 429 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 - Por favor, Pratap, senhor. - O que você está falando? 430 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 Eles estão cortando minha árvore. 431 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 - Peça a ela para me deixar. - Diga-lhes para pararem, senhor. Por favor! 432 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 - Por favor. Por favor, Pratap, senhor. - Pessoas loucas. 433 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 O que stwi re edwhen di stroy... 434 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Deixe pra lá! 435 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 O que minha árvore fez com você? 436 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Deixe estar. Deixe isso! 437 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Pai, pelo menos você conta a eles. 438 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 - Ei! O que está acontecendo? - Senhor, na verdade... 439 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Eles estão derrubando minha árvore, pai. 440 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 Pai! 441 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, eles estão dizendo é para o bem-estar da aldeia. Vamos. 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 Eu não vou me afastar! Esta é a minha árvore! 443 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 Esta não é realmente a sua árvore, Gowri... 444 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Nós apenas dissemos isso para consolá-lo quando você era pequeno. 445 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Mesmo que não seja meu, ainda é uma árvore, pai. 446 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Como eles podem reduzir isso? 447 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 - Shankaraiah! - Sim? 448 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Não me faça repetir. Vamos! 449 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 Ei! Afaste-a. 450 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 Ei! Espere, espere! 451 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 Ei! 452 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 Se você machucar minha árvore, eu morrerei também. 453 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 Você enlouqueceu. 454 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 Vamos! 455 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 Pai! 456 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 - Pai! Por favor, pai! - Vamos. 457 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 - Pai... Só tem uma árvore! - Vamos começar. 458 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 Pai! Eles estão derrubando a árvore, pai! 459 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 - Por favor, pai! - Você simplesmente não entende. 460 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Pai, deixe-me ir, pai! 461 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 Pai! Minha árvore, pai! 462 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 Pai! Eles estão derrubando minha árvore! 463 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Por favor, deixe-me, pai! 464 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 Pai! Minha árvore, pai! 465 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 Pai! Eles estão derrubando isso! 466 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Pai! Deixe-me ir! 467 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Ei! 468 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Você está louco? 469 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Você está realmente disposto a morrer para uma única árvore? 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Não apenas uma única árvore... 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 É a última árvore da nossa aldeia! 472 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 Você nunca vai entender. 473 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Alguém aí? 474 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 Tem alguém aí? 475 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 Não tem ninguém aqui, certo? 476 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Oh... 477 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Oh! eu não sabia lá havia uma caverna tão grande aqui. 478 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 Deveria haver um Deus morando aqui, certo? 479 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Eu sabia que não havia ninguém aqui. 480 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 Se você realmente existe, Você não deveria punir os culpados? 481 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 O que minha árvore fez? 482 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Coitadinho. 483 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Apenas uma árvore. 484 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 O último de toda a aldeia. 485 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 Pelo menos uma pessoa falou a favor disso? 486 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Então para que servem suas vozes? 487 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 Para que servem suas vozes? 488 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Diga-me para que servem suas vozes? 489 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 Qual é o objetivo? Eles não fazem nada além de mentir. 490 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Continue perdendo tempo nesses efeitos especiais... 491 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 Há uma corrida do ouro acontecendo lá fora! 492 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Morcegos, hein? 493 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 Eu pensei que era Deus. 494 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Abra os olhos, oh irmã! 495 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Observe onde você está despejando a água! 496 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 O que há com toda essa música e alegria? Apenas afaste-se e fique longe! 497 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 Você encharcou minhas roupas e agora você está zombando de mim também? 498 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 O que está acontecendo hoje? Por que cada palavra sai dessa maneira? 499 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 Eu pensei que era só eu, você vê Mas aparentemente está acontecendo com você também! 500 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 501 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 - O que aconteceu? O que aconteceu? - Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 502 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 503 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 504 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 505 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 506 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Acorde, irmã! A vila inteira ficou totalmente musical! 507 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 Se você atrapalhar meu sono, Vou fazer você chorar! 508 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Vamos cantar? 509 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Estamos realmente cantando? 510 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Estamos todos cantando? 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Até o galo participou? 512 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 Não podemos conversar da maneira usual! 513 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Sim... Não podemos conversar da maneira usual! 514 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 As músicas simplesmente não desaparecem! 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 As músicas simplesmente não desaparecem! 516 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 A estranheza não vai acabar de qualquer maneira! Não sei por que é assim hoje! 517 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 A estranheza não vai acabar de qualquer maneira! Não sei por que é assim hoje! 518 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 Não podemos conversar da maneira usual! 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Sim... Não podemos conversar da maneira usual! 520 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 - As músicas simplesmente não desaparecem! - As músicas simplesmente não desaparecem! 521 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 A estranheza não vai acabar de qualquer maneira! Não sei por que é assim hoje! 522 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 A estranheza não vai acabar de qualquer maneira! Não sei por que é assim hoje! 523 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 524 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 525 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 Minha tesoura não vai desacelerar, Parecem ter vontade própria 526 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 Estou surpreso com o que vejo, Está muito além do meu controle, meu Deus! 527 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 Se eles continuarem seguindo esse ritmo Que destino aguarda as pessoas que conheço? 528 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 Nesse ritmo, guarde minha palavra... Todo cliente vai acabar careca! 529 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Como gás hilariante Será que respiramos um gás sintonizado? 530 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Ou esta é a última cepa do Corona Nos deixando completamente loucos? 531 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 532 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 533 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Eu vim em busca de ouro e pagamento fácil E peguei esse inseto cantor hoje! 534 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 {\an8}Eu simplesmente não consigo acreditar O que está acontecendo hoje! 535 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 A situação se desviou Vejo meu negócio fracassando imediatamente! 536 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Cantando sem parar, eu juro Estou lutando só para encontrar um pouco de ar! 537 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 O que aconteceu? O que aconteceu? 538 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 Algum fantasma deixou a cidade enfeitiçada? 539 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Tem algum fantasma deixou a cidade fascinada? 540 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 - Algum fantasma deixou a cidade enfeitiçada? - Todos vocês fujam! 541 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 542 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 543 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 544 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 545 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 546 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 O que aconteceu? O que aconteceu? Uh-oh, algo estranho está acontecendo! 547 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 ...estranho está acontecendo! Continuando, acontecendo... 548 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Sr. Suaíli! 549 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Suaíli! 550 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Ei! Ei! Ei! 551 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Corra, corra, corra! Corra, corra, corra! 552 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 A ponte está caindo! Corra, corra, corra! 553 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 Ah, não! Oh não! A ponte está desabando! 554 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 Como podemos sobreviver a isso agora? 555 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 Ah, Deus... 556 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Ei! 557 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 Por que a vila está tão silenciosa hoje? 558 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 Por que ninguém me acordou no caminho? 559 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 {\an8}Por que meu discurso está saindo como uma música? 560 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 {\an8}A bebida da noite passada ainda está forte? 561 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 {\an8}Esse Das se transformou em Yesudas? 562 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 {\an8}Olá, chefe!, Eu não sou o velho Das! 563 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 {\an8}De hoje em diante, sou Yesudas! 564 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 Meu "A" é uma música, Meu "U" é uma música 565 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 Meu "E" também é uma música Que tipo de magia é essa? 566 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 {\an8}Meus sonhos de cantar de anos atrás Finalmente se tornaram realidade agora! 567 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 {\an8}Talvez seja o feitiço da bebida 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 {\an8}Mas combina muito bem comigo! 569 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 {\an8}Olá, chefe! Eu não sou o velho Das! 570 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 {\an8}De hoje em diante... Sim, sou Yesudas! 571 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 {\an8}Olá, Das! Você é apenas uma peça comum! 572 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 {\an8}Você não está sozinho neste caso A vila inteira tem a mesma mania! 573 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 {\an8}Venha, deixe-me mostrar a você! 574 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 O que aconteceu? 575 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 O que aconteceu? 576 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Poderia ser um terremoto? 577 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 - Como surgiu uma caverna que nunca existiu antes... - Aparece do nada agora? 578 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Eu quero sair deste lugar... 579 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 Mas a ponte quebrada não nos deixa passar! 580 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 Eu diria: "Deus, mostre-nos o caminho" Mas Ele está no mesmo problema hoje! 581 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 Este não é o fardo de Kubera. 582 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 É a Sua ira que enfrentamos! 583 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Ira?! 584 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Ira?! 585 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 Por quê?! 586 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Por quê?! 587 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 Os votos que fizemos em Seu santo nome 588 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Ainda permanecem como dívidas, ainda não pagas 589 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Olá! Olá! Olá! 590 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Por que esse pânico? 591 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Vejo que você está confuso! 592 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 É apenas uma gripe. 593 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Gripe? 594 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 - Gripe aviária, nós sabemos. - Gripe suína, ouvimos dizer... 595 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 Mas cantando gripe, doutor? Isso é um absurdo! 596 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Qualquer que seja esta gripe... - A cantoria não para, viu! 597 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Conte-nos tudo, doutor! 598 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 Você sabe o que aconteceu na França em 1570? 599 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 Uma gripe da dança estourou naquela época e ninguém conseguia parar de dançar! 600 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 Então veio o COVID nos últimos tempos E roubou nosso olfato! 601 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 - E agora temos isso... - As palavras se foram, apenas as músicas permanecem. 602 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 Com o remédio certo, desaparecerá em três dias! 603 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Isso certamente é uma maldição! 604 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Não, é claramente uma doença! 605 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 - Maldição! Xingamento! - Doença! Doença! 606 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 - É uma maldição? Xingamento? - Ou uma doença? Doença? 607 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 - Maldição! Xingamento. - Doença! Doença. 608 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 - Maldição! Doença! - Xingamento! Doença! 609 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 {\an8}-Por favor, pare com isso! - Ei! Sim! 610 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 {\an8}Por que vocês estão brigando? 611 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 {\an8}Quem você acha está por trás de tudo isso? 612 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 É você? Ou você? 613 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 Você? Ou você? 614 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 Não, não, não, não, não! Sou eu, eu, eu, eu, eu! 615 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Você?! Foi você? 616 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Foi você mesmo? O que diabos você fez? 617 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 Eu comi a oferenda... 618 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Saúde! 619 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Isso é tudo que Das está fazendo? 620 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Vamos dar uma surra nele! 621 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Kubera concede bênçãos, não é? 622 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Mas o que aconteceu com Ele? 623 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 - Ele está acertando contas antigas dessa maneira! - Shh! 624 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Seja oração ou remédio... 625 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 O trabalho ainda precisa continuar! 626 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Eu falei com raiva, "Não deixe ninguém falar na aldeia." 627 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 Que tipo de Deus os faria cantar? 628 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 Por quê? Você nos deixou perplexos agora! 629 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 Como você vai me devolver a árvore que foi cortada? 630 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 O que aconteceu com você, irmã? 631 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 Por que você está repreendendo Ele? 632 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Fique quieto, garoto! 633 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 Essa não é a maneira de um Deus se comportar! 634 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Junto com o inseto cantor, você também pegou o vírus maluco! 635 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 Não estou enlouquecendo! Isso realmente aconteceu! 636 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Devemos contar a alguém sobre isso? 637 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 Se fizermos isso, eles vão bater em nós dois E mostre-nos a saída! 638 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Por favor, fique calada, querida senhora Gowri! 639 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Três dias e desaparecerá 640 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 O senhor Basava não deixou isso claro? 641 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Eu jurei que se a mineração corresse bem 642 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 Eu daria cem voltas na colina! 643 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 Mas agora... 644 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 Depois de você, já que a Sra. Renu lidera... 645 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 - Então? - Para que você possa cumprir o voto dele. 646 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 Você disse um acordo meio a meio, certo? Vamos então. 647 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 Ó pobre alma, minha querida pobre alma 648 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 Em que confusão você se meteu 649 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 Está uma bagunça 650 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 Ó pobre alma, minha querida pobre alma 651 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 Em que confusão você se meteu 652 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 Está uma bagunça 653 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 Enquanto ainda estamos pesquisando Para soluções para nossos problemas 654 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 Enquanto ainda estamos pesquisando Para soluções para nossos problemas 655 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Como um pedaço da panela Escorregando direto para o fogo 656 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 Novos infortúnios continuam chegando Para piorar ainda mais as coisas 657 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 Meu voto foi de cem laddus. 658 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Esses deveriam ser laddus? 659 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 Ó pobre alma, minha querida pobre alma 660 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Está uma bagunça 661 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 Ó pobre alma, minha querida pobre alma 662 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 Está uma bagunça 663 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 O que foi edwhen destruído... 664 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 O que foi edwhen destruído... 665 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Irmão! Você viu Seshu? 666 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Irmã! Você viu Seshu em algum lugar? 667 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 - Minha mãe fez uma promessa. - Você é tão adorável! 668 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 É apenas em tempos de dificuldades 669 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 Que pensemos em Deus 670 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 No entanto, mesmo quando nossas orações são respondidas 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Qual é a utilidade Se o coração não estiver nisso? 672 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Quando há pessoas Que fazem fortuna 673 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 Das dificuldades dos outros 674 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 Quando nenhuma riqueza é suficiente 675 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 E a ganância está profundamente enraizada em cada alma 676 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 Se não há nada a ganhar, Ninguém vai ajudar 677 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 Será que o autor do destino Segure algo 678 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 {\an8}Será que o autor do destino Segure algo 679 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 {\an8}Chamas? 680 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 {\an8}Onde fica? 681 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 Um quilo de arroz custa quinhentos agora! 682 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Dê-me o que isso render. 683 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Não ligue para eles, irmã. 684 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 Vou acelerar sua compensação! 685 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 Eu nunca quis compensação, Gowri. 686 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 Tantas pessoas ao redor 687 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Mesmo assim, estou sozinho de alguma forma! 688 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Meu filho não é membro desta aldeia? 689 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 Desde que tenhamos o apoio deles 690 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 Não preciso de mais nada! 691 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 Ainda estamos cantando, pessoal! 692 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Ei, doutor! 693 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 Tomamos remédios três vezes ao dia Então, por que isso não desapareceu? 694 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 Acabei de te dar Remédio para febre colorida, é por isso! 695 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 - Ei! - Ei! Vocês são pessoas ou animais? 696 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 Como você ousa bater Nosso pobre veterinário inocente? 697 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 Um veterinário? 698 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Dê uma surra nele! 699 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Você não disse que nos falaríamos novamente Depois que os votos foram cumpridos? 700 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 Você acha que Kubera concede Sua bênção Por apenas dez ou vinte dólares? 701 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Então... 702 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 Todos esses votos e remédios são uma farsa? 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Uau! Engraçado como a verdade escapa! 704 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Sim! Olá, Bheemudu! Diga-me agora. 705 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 Por que você continua rasgando a camisa do Ramudu? 706 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Porque... 707 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 Ela viu aquela camisa, Pensei que ele fosse eu e me casei com ele! 708 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 Então não foi você Vestindo a camisa vermelha naquele dia? 709 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 Então você se casou comigo Só por causa da camisa? 710 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Quem se apaixonaria por você caso contrário? 711 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Seshu! 712 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 O que você mais gosta em mim? 713 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 Propriedade do seu avô E a apólice de seguro do seu pai. 714 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 Do que você gosta? 715 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 As joias da sua mãe e seu visto! 716 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 {\an8}Se você quisesse saber o que estou pensando 717 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 {\an8}Por que você não me pergunta diretamente? 718 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 {\an8}Kubera! 719 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 {\an8}Você realmente teve Amaldiçoar a vila inteira? 720 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Renu! Você pode continuar olhando? 721 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Ou fazer alguma coisa? 722 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Sim! Vou torcer seu pescoço! 723 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 O que você acabou de dizer? 724 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Você não disse Você torceria o pescoço dele, senhora? 725 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 Nós ouvimos você, senhora! 726 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Pratap, filho. 727 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Você é o mais inteligente de todos nós. 728 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 Você deveria ajudar todos nós a sair dessa miséria. 729 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Inteligente? 730 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 - Acabei de sair da prisão de Bhopal. - O que você quer dizer com prisão? 731 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 É para lá que eles enviam Pessoas por evitar dívidas... 732 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 Eu sabia que você era uma fraude No momento em que vi seu rosto. 733 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 - Se eu sou uma fraude, o que você é? - Eu também sou uma fraude. 734 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 O que faz de você uma fraude, senhora? 735 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 Estou vendendo a mina endividada, 736 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Demitir todos vocês e fugir para o exterior. 737 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 Eu sou uma fraude, certo! 738 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Tal engano? 739 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Sem engano, nada. 740 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Pare de tagarelar e comece a trabalhar. 741 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 E quanto ao nosso futuro, senhora? 742 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 Sem bônus, sem pagamento, Sem pausas ou licença para você! 743 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 Não há chance de se rebelar. Isso é tudo que você ganha! 744 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Por favor, senhora-- 745 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Se você está saqueando nosso salário 746 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 Não funcionaremos hoje! 747 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 Se você está saqueando nosso salário, Não funcionaremos hoje! 748 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 Se você está saqueando nosso salário, Não funcionaremos hoje! 749 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 Se você está saqueando nosso salário, Não funcionaremos hoje! 750 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 Se você está saqueando nosso salário, Não funcionaremos hoje! 751 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 Se você está saqueando nosso salário, Não funcionaremos hoje! 752 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 {\an8}PARA AMANHÃ 753 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Perder o turno das 7h amanhã 754 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 E você nunca mais precisará voltar! 755 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 Você pode esquecer seu salário e pensão. 756 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 Suas ameaças não funcionarão mais, senhora! Nós não iremos. 757 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 Se você está saqueando nosso salário, Não funcionaremos hoje! 758 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Ei! Entendi. Entendi. 759 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Se saquearmos seu salário, Você não vai trabalhar hoje! 760 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 Mas se você não trabalhar, Como você administrará sua casa? 761 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 Preferimos morrer de fome Do que trabalhar para um dono egoísta! 762 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 Ela não é mais nossa chefe! 763 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Você irá para a cadeia como ele? 764 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 Então, Pratap! Quantos dias por semana eles serviram frango na prisão? 765 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Ei! Você está louco? 766 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 O filho de Shailajamma... na prisão? 767 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Nunca sonhei com isso. 768 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 Por que você estava sonhando comigo? 769 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Por que eu deveria falar com uma garota Quem fala com uma árvore? 770 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 Quero dizer, cante! 771 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 Como você ousa? Isso é... 772 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 - A árvore da minha mãe. - A árvore da minha mãe! 773 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Uh! Tudo é uma piada para você? 774 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 Vejo minha mãe morta naquela árvore. 775 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 Você não entenderia tudo isso. 776 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Olá! Você só perdeu sua mãe. 777 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 Perdi minha mãe e meu pai. 778 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 Este acordo é a minha vida, Gowri. 779 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Por favor, diga aos trabalhadores Para voltar ao trabalho. 780 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 - Eles não virão. - O que irá convencê-los? 781 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Só Deus sabe! 782 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 NA SA QUI 783 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Senhor! 784 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 "Na Sa Thu!" 785 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Isso deveria ser um mantra? 786 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 Era uma vez 787 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 Quando uma epidemia começou "Na Sa Thu" estourou na França... 788 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 "Só minha satisfação Pode acabar com sua maldição." 789 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 O próprio Kubera está falando diretamente conosco. 790 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Ei, cara! Esse também é seu truque? 791 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 Como podemos agradá-Lo? 792 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 Ele adora comida! 793 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 Então, Pulihora, curry de berinjela recheado, doce pongal... 794 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Diga-me os favoritos dele, não os seus! 795 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Ele gosta de seus devotos! 796 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 E minerais e kanakam também! 797 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 - O quê? - Amante de kanakam, ele disse. 798 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 O que isso significa? 799 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Kanakam significa ouro. 800 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 Ele adora. 801 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 Então, se oferecermos ouro a ele, 802 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 Ele ficará satisfeito E nossas misérias irão diminuir! 803 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 Não podemos voltar para essas minas, senhor. 804 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 Tudo bem! Você escolhe seu rancor Mais do que quebrar a maldição, certo? 805 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Vamos continuar cantando para sempre. 806 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Pratap, senhor. 807 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 Vamos minerar Se isso quebrar a maldição da cidade! 808 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Sim, faremos isso. 809 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Sim, faremos isso. 810 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Sim, faremos isso. 811 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Sim, faremos isso. 812 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Ei, ligue para todo mundo! Idosos, crianças, homens, mulheres... 813 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 Temos que agradar Kubera. Vamos, pessoal, sigam em frente. 814 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Vovó, você vai continuar Cantando em seus anos de crepúsculo? Vamos. 815 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Prepare-se, Sr. suaíli. 816 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Ah! Você verá ouro hoje. 817 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Ei, Seenu! 818 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 - O que é isso? - É uma cesta, cara! 819 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 Eu sei, mas por que ele está aí? 820 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Fique alerta, Seenu. 821 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 Se todos saírem para outra pessoa, isso nunca é feito. 822 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Precisamos encontrar trabalho nós mesmos! 823 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 Eu estava contando a ele Estar alerta. Como eu! 824 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Encontrou? Quantos quilos? 825 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Isso tudo são detritos. 826 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Encontrar ouro leva tempo. 827 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 - Quanto tempo? - Não posso dizer! 828 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 Sempre que ouro é encontrado, foi encontrado por acaso. 829 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 Meu negócio está praticamente encerrado. 830 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 O que foi isso, filho? 831 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 Quero dizer... como vamos Gerenciar o acordo para agradar Kubera? 832 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Não se preocupe conosco, filho. 833 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Isso é apenas o nosso azar! 834 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 Eles estão batendo com martelos, Está demorando. 835 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 Na África, colocarei apenas bombas. 836 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 - Bombas?! - Sim, usamos dinamites. 837 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 Mas Renu disse: ela não tem permissão aqui. 838 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 Parece que o lugar é instável. 839 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 Ah, não, meu acordo! 840 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 Sr. Suaíli, onde você está? 841 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 Não consigo ver você. 842 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Pratap! 843 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 Sr. Suaíli, onde você está? 844 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 Há uma bomba dentro da mina! 845 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 - Bomba, bomba! - Bomba?! 846 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Quero ver com meus próprios olhos! 847 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Maldito seja... onde você está, cara? 848 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 Os sinais estão ruins lá fora. Não consigo ouvir você. 849 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Lá fora... 850 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Meu negócio está seguro. 851 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Ei, Sathi! O que é isso? 852 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 - Isso é um plug, mano. - Eu não sei disso, né? 853 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Fique alerta, Sathi. 854 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Se todo mundo deixar isso para outra pessoa, isso nunca é feito. 855 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 Precisamos encontrar trabalho nós mesmos! 856 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 O senhor Pratap ficaria muito orgulhoso de nós! 857 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Glória a Pratap! 858 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 O que aconteceu? 859 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 O senhor Pratap está lá dentro. 860 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 Nunca pensei que você voltaria vivo. 861 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Não apenas vivo... 862 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Encontrei ouro no caminho! 863 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Até agora, todos que conhecemos Apenas nos arrastou para problemas. 864 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 Pela primeira vez em nossas vidas 865 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 Nós conhecemos alguém Que se arrisca por nossa causa. 866 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 Não seguiremos mais aquele Renu. 867 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 Você é aquele que adoramos! 868 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 Você é nossa senhora, senhor! 869 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Senhora Senhor! Senhora senhor! 870 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Por favor, vá para casa agora, senhor. 871 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Nós cuidaremos de tudo aqui. 872 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Gowri... 873 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 Por que você está sentado Enfrentando como um estranho? 874 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Devo passar pela aldeia Ou em torno dele? 875 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Qual é o caminho mais rápido? 876 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Atravessando a aldeia. 877 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Então, vamos pelo caminho indireto! 878 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 Esta cidade, esta brisa Esta terra, esta pressa 879 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 Esta estrada animada E esse silêncio alegre 880 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Eu já vi tudo Mil vezes antes 881 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 Ainda assim, de alguma forma Hoje parece diferente 882 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Como você chama esse novo sentimento? 883 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 Como você chama esse novo sentimento? 884 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 O céu sem fim 885 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Parece só meu 886 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Incentivando-me gentilmente a seguir em frente 887 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 E toda a distância que resta para atravessar Parece derreter com facilidade 888 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 Por que a pressa? 889 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Desacelere um pouco 890 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 O coração quer esse momento Para durar um pouco mais 891 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 As nuvens e esta melodia Ambos dizem para ir devagar 892 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Esta é uma viagem feita com lazer 893 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 No entanto, de alguma forma, apesar da quietude É uma sensação maravilhosamente emocionante 894 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 Como você chama esse novo sentimento? 895 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 {\an8}Ei, Das! Toda essa bagunça é por sua causa. 896 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Sa... re... ga... ma... 897 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 - Pa... Dha... - Não... 898 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Ei! 899 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 {\an8}O mundo é composto pelos cinco elementos. 900 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 {\an8}Em vez de procurar tranquilidade no mundo exterior além deste corpo... 901 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 - é melhor buscá-lo dentro deste corpo... - Palavra! Palavra! 902 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 ...que é feito dos mesmos cinco elementos. 903 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 Quando você está em paz... 904 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 ...o mundo inteiro parecerá pacífico. 905 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 Quando você está cheio de raiva... 906 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 ...a fera dentro de você desperta. 907 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Ideia brilhante, Sr. Proprietário. 908 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 Como seu proprietário Teve todas as ideias inteligentes, Gowri? 909 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 Ele salvou Das hoje... 910 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 Convencer os trabalhadores outro dia... 911 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Quem você acha que estava por trás O plano para derrubar sua árvore? 912 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 Que ideia? 913 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Pratap... O que Renu está dizendo é verdade? 914 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Sim. Mas... 915 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Você me bateu só por causa de uma árvore? 916 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Uh! 917 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Se eu soubesse que você estava por trás desse pecado... 918 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 Eu teria culpado apenas você. 919 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Só você teria sido amaldiçoado. 920 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Que maldição? 921 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 O que você quer dizer com culpar? 922 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Então essa maldição musical se abateu sobre nós... 923 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Por minha causa. 924 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 Por que você não está respondendo? 925 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 O que aconteceu exatamente, querido? 926 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 Quando eles estavam cortando minha árvore, Nenhum de vocês os impediu. 927 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 Fiquei com raiva disso. 928 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 Eu caí na caverna e amaldiçoei todo mundo. 929 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 Como eu deveria saber Kubera ouviria tudo? 930 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 O que é "tudo"? 931 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 Primeiro, eu disse: "Para que servem suas palavras?" 932 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 Foi aí que as músicas começaram! 933 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 Eu disse: "Tudo o que eles fazem é mentir." 934 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 As verdades começaram a se espalhar! 935 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 - Depois disso... - Sim, e depois disso? 936 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 É... é... 937 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Não consigo me lembrar. 938 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Tente lembrar, sua maluca! 939 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Sim! Louco! 940 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Louco... todos vocês estão em uma louca corrida pelo ouro! 941 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 Eu disse algo assim... Nesse sentido... 942 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Você está dizendo que Desejou a loucura sobre nós? 943 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Alguém pode me dizer O que diabos está acontecendo aqui? 944 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 Ela entrou E nos amaldiçoou para que todos cantássemos! 945 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 O que?! Seu wajinga! 946 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Então volte E faça a cantoria parar! 947 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Ouviu isso? 948 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Vá lá e ore Para que tudo isso seja revertido! 949 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Sim, entre. Sim, entre! 950 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Sim, entre. Sim, entre! 951 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Ei, pare! 952 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 - Não mande Gowri lá. - Por que não? 953 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 B-Porque... 954 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 E se ela provocar outro desastre? 955 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 Se não for ela, quem mais irá? 956 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 O mais puro de coração entre nós Pode convencer Kubera a nos perdoar! 957 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 Este homem ora no momento em que acorda. 958 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Basava, você deve ir! 959 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Se minhas orações fossem tão poderosas... 960 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 Os votos não teriam resolvido tudo? 961 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 Ele pode não conhecer cantos 962 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 Mas Bhairagi é um karma iogue Quem trabalha com a tesoura! 963 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Apresse-se, entre e conte tudo a Deus! 964 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Ei, vá você, vovô. Você parece mais velho que o próprio Deus. 965 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Kubera definitivamente ouvirá você. 966 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Vá em frente! Entre, entre, entre! 967 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Ninguém está autorizado a entrar! 968 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 O único entre nós Merecendo o suficiente para entrar... 969 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 É... nosso Pratap, senhor! 970 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Você é o Deus Que entrou em nossas vidas, senhor. 971 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 Então? 972 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 Você deve ir, senhor... por nossa causa. 973 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 - Você irá, senhor... por nossa causa. - Ei! O que você está fazendo? 974 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 - Você irá, senhor... por nossa causa. - Ei! Espere! 975 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 - Você irá, senhor... por nossa causa. - Para o inferno com sua admiração. 976 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Viva Pratap, senhor! Viva! 977 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Viva Pratap, senhor! Viva! 978 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 Você ficará bem, senhor. 979 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Você é um Super-Homem! 980 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Viva Pratap, senhor! Viva! 981 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Viva Pratap, senhor! Viva! 982 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Viva Pratap, senhor! Viva! 983 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Eu não te contei? Ele é um Super-Homem! 984 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo será ganho, edis stor-di. 985 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo será ganho, edis stor-di. 986 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Eu me pergunto o que ele viu. 987 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Ele deve ter visto Deus. 988 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Talvez comecemos a conversar normalmente em breve. 989 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Pratap é um Super-Homem! 990 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Pratap, o que aconteceu dentro daquela caverna? 991 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Slo vai ganhar isso! 992 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 Hein? Você disse jalebi? 993 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Slo vai ganhar isso! 994 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 Por que você repete a mesma coisa, senhor? 995 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Slo vai ganhar isso! 996 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Cante qualquer outra coisa, senhor. 997 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Edis stor-di! 998 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Edis stor-di! 999 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Acho que ele está dizendo pakodi. 1000 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Você é proprietário de uma mina? Ou apenas um atendente de uma casa de chá? 1001 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 - Senhor, você é... - Slo llbe... ganhe thede... edis stor-di! 1002 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 ...lembrando-me de Basavamma. 1003 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Pratap enlouqueceu! 1004 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 Você realmente bagunçou aquele garoto! 1005 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 Você está assombrando nossa cidade como um fantasma! 1006 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 Assim como Basavamma, ele enlouqueceu! 1007 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 Então... será que essa loucura nos atingirá em seguida? 1008 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 A loucura tem muitas formas... Palavras, músicas, truques e palhaçadas. 1009 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 - Ele enlouqueceu? - Não sei! 1010 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 - Você acha que é contagioso? - Não sei! 1011 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 O que você acha que devemos fazer? 1012 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 - Eu... - Eu sei! Você não sabe! 1013 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 Sua mulher burra! Você não sabe de nada! 1014 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 Você não entende de negócios, Você não conhece mineração. 1015 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 Você não sabe como consertar. 1016 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 Você nem sabe Como conseguir uma maldita placa! 1017 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Lá vai ele de novo. 1018 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 Que filha inútil você tem! 1019 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Não se emocione, querido. Suas palavras são verdadeiras, temo. 1020 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Silêncio! 1021 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 Você merece isso por cortar minha árvore! 1022 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Quem mandou você entrar naquela caverna? 1023 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Você se acha um herói tão ousado? Vai lá sozinho para mim? 1024 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 - Ed... - Não foi para mim, eu sei. 1025 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 Quem faria isso por mim? 1026 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 - Edis stor-di! - Não foi por mim, foi? 1027 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 Falei até minha garganta ficar seca. Você não vai me dar uma única resposta? 1028 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Slo vai ganhar isso! 1029 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 Ele disse: "Você não consegue pegar um maldito sinal." Idiota! Vou mostrar a ele! 1030 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 - Assim será! - Calma! 1031 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Pratap... 1032 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 Eu conheço seu jogo. 1033 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Nem os trabalhadores, nem a terra! Você só quer algum dinheiro na mão! 1034 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Certo? 1035 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Ganhe isso! 1036 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 Sem mais palavras. Basta assinar aqui. 1037 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE GANHE THEDE 1038 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Ei! 1039 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 - Ei, maluco! - Quem você está chamando de louco? 1040 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 - Quem mais? Você! - Slo vai ganhar o... 1041 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 Estou aqui para falar com Pratap. 1042 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 - Slo vai ganhar o... - Shh! 1043 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 Você deixou a cidade inteira em desordem O deixou louco ao longo do caminho 1044 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Agora você tem pena dele, afinal? 1045 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 Pratap é assim por sua causa! 1046 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 Ele entrou naquela caverna em vez de você. 1047 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 Por que Pratap estava lá? 1048 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Porque todos vocês realizaram um encontro na aldeia lá! 1049 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 Por que tivemos que nos encontrar lá? 1050 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Porque você trouxe essa maldição para todos nós! 1051 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Ei, por que eu desejei aquela maldição? 1052 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Porque você cortou minha árvore primeiro! 1053 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 - Por que você acha que cortamos aquela árvore? - Porque você não tem cérebro, sabe! 1054 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 - Que vínculo compartilhamos? - Por que eu deveria me importar? 1055 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 - Pratap! - Pratap! 1056 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Ganhou isso? 1057 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 - Ei, ei Pratap! - Ei, olha, o carro! 1058 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Ei! 1059 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Vá em frente! 1060 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Uh! Sobre isso? 1061 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Desculpe! 1062 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 O que é esse passeio antigo? É tão rápido quanto pode planar? 1063 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 Sinto muito! 1064 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 Sinto muito por pedir desculpas! 1065 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 Precisamos entrar. 1066 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Sim, devemos. 1067 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Vá em frente! 1068 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 - Não tenho medo! - Eu também não! 1069 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Não tenha medo! 1070 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Você também não! 1071 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 Se nos perdermos na mina, é o fim da nossa linha de vida! 1072 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 Você é eletricista. Com medo do escuro? 1073 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Você não é dono de uma mina Com medo da sua própria mina? 1074 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Ei! 1075 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 Você sabe quem ela é? 1076 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Renu, senhora, dona da mina, sabe! 1077 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Cuidado! 1078 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 Não sou nada! 1079 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Gowri trouxe uma maldição em nosso caminho A aldeia inteira teve que pagar! 1080 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 Esse é o poder dela! 1081 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 - Então ouça. - E fique longe de nós! 1082 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Dasu, mano, é você? 1083 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 Seu... idiota! 1084 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 Então aquele que sequestrou Pratap... 1085 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 Sou eu! 1086 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Vocês estão todos loucos? Onde ele está? 1087 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 Ele se perdeu no caminho. 1088 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Encontrei ele, aí está ele! 1089 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Olá, chefe! 1090 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 Trouxe Pratap como prometi. 1091 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Vovó! Por que você está aqui? - Shh! 1092 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 O que foi edwhen di stroy! 1093 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 O que foi edwhen di stroy! 1094 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 - O que foi edwhen di stroy! - Slo vai ganhar thede, edis stor-di! 1095 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 - O que foi edwhen di stroy! - Slo vai ganhar thede, edis stor-di! 1096 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 - O que foi edwhen di stroy! - Slo vai ganhar thede, edis stor-di! 1097 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 Ah, não! Quase perdi minha vida. 1098 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 O que há de errado com esses lunáticos? 1099 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 - O que foi edwhen di stroy! - O que você disse? 1100 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 Eu disse: "O que há de errado com esses lunáticos?" 1101 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 - Antes disso! - O que foi edquando destruído! 1102 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 - Eu disse: "Quase perdi minha vida." - O que foi edquando destruído! 1103 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 O que está perdido será... ah! 1104 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Sh! Pare com isso! 1105 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Diga devagar! 1106 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 O que foi edwhen destruído... 1107 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Gokudi Bakolam... 1108 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Ainda mais lento! 1109 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 - O que será reeditado - Slo-be-gain 1110 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 - Quando-stroy-re - O-de-ed-é-armazenado 1111 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 - O que será reeditado - Slo-be-gain 1112 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 - Quando-stroy-re - O-de-ed-é-armazenado 1113 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1114 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1115 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1116 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1117 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 O que está acontecendo aqui? 1118 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1119 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1120 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1121 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1122 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 - O que perdemos? - O que precisa ser restaurado? 1123 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 O que isso significa, "Para restaurar o destruído"? 1124 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 Eu vou te contar. 1125 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Você sabe o que é isso? 1126 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 É isso! 1127 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Cuidado com o seu passo. 1128 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 É uma vida. 1129 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Ouça, ouça, vou te contar em detalhes A história da nossa aldeia 1130 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 Uma história onde os humanos vivem Tão puro quanto o ar e a água 1131 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 Esta é a história da nossa floresta Onde a árvore e a vida humana são uma só 1132 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 Esta é a história de Shailajamma 1133 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 Cujo coração deseja o bem para todos nós 1134 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 O deus da nossa aldeia, Kubera 1135 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 Escrevi uma história além da imaginação 1136 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Ouça, ouça, vou te contar em detalhes A história da nossa aldeia 1137 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 Uma história onde os humanos vivem Tão puro quanto o ar e a água 1138 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 A história de grandes corações 1139 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Onde é o nascimento de cada criança É homenageado com uma árvore... 1140 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 Não se preocupe. 1141 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 Vai ficar tudo bem desta vez. 1142 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 Nesta vila pacífica... 1143 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 O que aconteceu? 1144 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 O mal aconteceu um dia 1145 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 Seus olhos gananciosos pousaram sobre o ouro 1146 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 Isso estava enterrado em nossa terra... 1147 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 Se perca! 1148 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Por que tratar a Terra como sua mãe? 1149 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 Ele prometeu ouro Rasgando a terra 1150 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 Se você cortar o próprio galho Você está sentado 1151 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 Sua existência será apagada 1152 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 Disse nossa destemida Shailajamma... 1153 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Brahma! 1154 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 Se você ficar aqui, seu filho não sobreviverá. 1155 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 Você deve ir para a cidade, Shailajamma. 1156 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 Minha árvore! Eu quero minha árvore! 1157 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 - Eu quero minha árvore! - O que aconteceu? 1158 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 A muda que ela plantou 1159 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 - caiu na recente chuva forte. - Eu quero minha árvore! 1160 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 - Ela está chorando-- - Eu quero minha árvore! 1161 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 - Minha árvore-- - Gowri! 1162 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 Vou para fora da aldeia, certo? 1163 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 E se um vento forte derruba minha árvore antes de eu voltar? 1164 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Quem cuidará disso? 1165 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 Estou segurando. Não vai cair. 1166 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 - Cuide disso. - OK. 1167 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 - OK. - Você vai ficar bem! 1168 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 - Cuide da sua saúde. - Cuide da aldeia. 1169 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 O tempo continua passando 1170 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Mês após mês 1171 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 Ela espera 1172 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 Através da dor do parto 1173 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Vida de mãe, vida de filho 1174 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 Você cuidou dos dois a cada momento... 1175 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 Empregos! Estradas! 1176 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Carros! Parques! 1177 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 E teatros! Na nossa aldeia! 1178 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Nossas vidas vão melhorar! O futuro brilhará! 1179 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Agir como se cuidassem da criança, Eles a mandaram para a cidade 1180 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 Eles enganaram ela e toda a vila... 1181 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 Voltaremos para a aldeia 1182 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 e plante sua muda bem ao lado da minha árvore. OK? 1183 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Olha, filho, chegamos à nossa aldeia. 1184 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Ouça, ouça! Eu vou te contar em detalhes A história do que aconteceu depois disso 1185 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 Eles levaram embora A terra verde por ouro 1186 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 A mãe que deu à luz voltou 1187 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 {\an8}Quando ela viu a tragédia Isso atingiu a aldeia, ela sofreu... 1188 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 Por favor... 1189 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Por favor, me perdoe! 1190 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Quem te deu o direito de fazer tudo isso? 1191 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Uday, responda a ela. 1192 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Shailaja! 1193 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 Por que? 1194 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Venha comigo, eu te conto. 1195 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 Isso tudo é ouro. Venha, vou te mostrar mais. 1196 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Olha, isso também é ouro. 1197 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Vamos, venha! 1198 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 Tudo isso... 1199 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 Tudo isso é ouro. 1200 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 Não nos faltará mais nada. 1201 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Uday, o que foi que nos faltou? 1202 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Shailaja, este é o nosso futuro! 1203 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 O que ele é, então? 1204 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 Ah, Deus! 1205 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 Tantas vidas. 1206 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 Como pode esse pecado - 1207 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 -Shailaja... - Uday! 1208 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Shailajama! 1209 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 Eu sou um pecador. 1210 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 Isso aconteceu porque eu menti... 1211 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 Tudo isso começou com uma mentira minha. 1212 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 Isso tirou a vida da sua mãe, sabe. 1213 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Antes que chegue e reivindique você também... 1214 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Vá embora! Não fique! 1215 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 Há um caminho por aqui! 1216 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Sua mãe... é uma árvore? 1217 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Quem pede desculpas a uma árvore? 1218 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Desculpe, árvore! 1219 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 - Esses são... - Meus documentos de terra. 1220 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 - Você quer dizer... - Estou devolvendo-os. 1221 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Aqui não. 1222 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Todo mundo está esperando. Vamos lá. 1223 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Obrigado a todos por terem vindo. 1224 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Ouça atentamente o que ele tem a dizer. 1225 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Basavamma está falando? 1226 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Ela não está mais brava? 1227 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 O que está acontecendo? 1228 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 Quando minha mãe era viva... 1229 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 Plantaríamos uma muda para cada criança nascida. 1230 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 Naquela mesma aldeia... 1231 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 Cortamos a última árvore em pé, E eu sou a razão disso. 1232 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 Eu cometi muitos erros No decorrer da minha vida. 1233 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 Pensei em aceitar o dinheiro E deixe a vila para trás. 1234 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 Houve um tempo Quando esta vila era realmente linda. 1235 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Na época em que minha mãe ainda estava viva. 1236 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 Quando as árvores estavam florescendo... 1237 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Agora perdemos tudo. 1238 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 O que está perdido será recuperado Quando o destruído for restaurado! 1239 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 Isso significa? 1240 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 Se replantarmos as árvores que derrubamos, Finalmente conversaremos como antes. 1241 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 É por isso que estou voltando Suas terras para você. 1242 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 - O quê? - O quê? 1243 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Ei! 1244 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Você não disse que me daria o terreno? 1245 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 Não! Significa Para a melhoria da aldeia, veja! 1246 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Aqui está a compensação devida a você. 1247 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 Isto é para seu filho. 1248 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 Quando restaurarmos o que destruímos, O que está perdido retornará para nós. 1249 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 Quando restaurarmos o que destruímos, O que está perdido retornará para nós. 1250 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 Está tudo bem, querido. 1251 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Nem todas as mãos podem fazer todos os trabalhos. 1252 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Vamos. Devemos plantar árvores. 1253 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Ouro, ouro... O ouro está sob minha terra! 1254 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 - O que está acontecendo aqui? - Vocês não plantaram árvores? 1255 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 Com tanto ouro para reivindicar, Plantar árvores seria uma loucura! 1256 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 Eu te dei a terra, Para plantar as árvores como havíamos planejado. 1257 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Não seja tolo como Shailajamma, senhor. 1258 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Ei, esta é a única cura, Pela maldição que tivemos que suportar. 1259 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 Não há maldição e não há pecado, Já estamos acostumados com esse canto. 1260 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Não há mal nenhum se as coisas continuarem assim. 1261 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Mova-se! 1262 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Veja todo esse ouro, minha querida. 1263 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 Você também, pai? 1264 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Não é uma maldição, mas uma bênção disfarçada! 1265 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 Começamos a minerar nossas terras hoje. 1266 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Ficaremos tão orgulhosos quanto você algum dia. 1267 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 Como exatamente? 1268 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 Não importa o quanto você trabalhe, Tudo o que você consegue são pedras e solo. 1269 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 Qual é esse novo drama agora, senhora? 1270 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 Não há drama aqui. Apenas negócios. 1271 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 O ouro só tem valor se houver um comprador. 1272 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Qualquer ouro que você minerar Nos próximos três dias, 1273 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 Vou fechar um acordo com suaíli E venda imediatamente. 1274 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 O que você diz? 1275 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Nem a morte nos fará desistir. Continuaremos minerando! 1276 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Vamos, Prasad. 1277 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 Vocês todos são verdadeiramente Feitos um para o outro, senhora. 1278 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 A maneira como meu pai está minerando ouro, Ele construirá uma mansão, sem dúvida! 1279 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 O que há de tão bom nisso? A mansão do meu pai será melhor que a sua! 1280 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 Por que parar em uma casa? Vamos construir um palácio! 1281 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 Se houver tanto ouro lá fora 1282 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Imagine quanto Kubera Deve estar escondido dentro da caverna! 1283 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Ei! 1284 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 O que você está fazendo com isso? 1285 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 Por que só eles? Também queremos ouro! 1286 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 Doar as terras foi um erro. 1287 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 Não, não é sua culpa. 1288 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 Não importa o que digamos... 1289 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 Essas pessoas não mudarão seus hábitos. 1290 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 É melhor você ir embora Esta vila fica para trás. 1291 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 Minha avó estava certa! Ir! Saia deste lugar! 1292 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Gowri... 1293 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 Você quer que eu saia deste lugar E repetir o erro do meu pai? 1294 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 Esta vila é nossa, Gowri. 1295 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Ei... estou com medo, cara. 1296 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 Você quer o ouro ou não? 1297 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 Sim, mas... 1298 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Ei! 1299 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Cara, o que está acontecendo aqui? 1300 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 Meus tônicos mantiveram você forte e ousado E agora você veio roubar meu ouro? 1301 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Coloque na mão da minha filha. 1302 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 Isso tudo porque Ele lhe deu a escritura primeiro! 1303 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 Há uma saída pela antiga mina. 1304 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Venha conosco. 1305 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Ei! Ouvi dizer que há uma maneira de sair daqui! É através da antiga mina! 1306 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 Esse ouro é meu! Cada pedaço, cada partícula! 1307 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Nem um único grama Cruzará a linha da aldeia! 1308 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 Depois de tudo que sofremos, Você ainda permanece inalterado? 1309 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Ufa! 1310 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Deixe isso! Deixe isso! 1311 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 Meu ouro... 1312 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 Meu ouro... 1313 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 Meu... ouro! Meu... 1314 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Meu... ouro! Meu... 1315 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Está tudo bem, meu velho. 1316 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 - Eu carrego para você. - Ei! 1317 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Não chegue mais perto... eu vou tocar em você! 1318 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Ei! 1319 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Vá. Por favor, saia. 1320 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Ei! Alguém veio para nos salvar! 1321 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Nani! Vamos. 1322 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Nani! 1323 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Nani, vamos. 1324 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Nani, Nani! 1325 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 Eu não fiz nada, irmã. 1326 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 Não quero palácio nem ouro. 1327 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 Eu não quero nada. Eu só quero voltar para casa. 1328 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Por favor, faça com que tudo isso pare, irmã. 1329 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 Estou com medo. 1330 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Nani, vamos. 1331 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Nani, vamos! 1332 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 Vá em frente. Nós seguiremos. 1333 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Gowri! 1334 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Gowri! 1335 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Aqui! 1336 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 Maldita vila amaldiçoada! 1337 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Graças a Deus! 1338 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 Eu posso falar? 1339 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 Eu posso falar! 1340 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 Eu posso falar! Eu posso falar! Eu posso falar! 1341 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 Mamãe... mamãe! 1342 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Mamãe, eu posso falar! 1343 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 Eu posso falar! 1344 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 Eu posso falar... eu posso falar! 1345 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 Chega de músicas estúpidas! Eu posso falar! 1346 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Vamos! 1347 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 Ah, não! Já é hora? 1348 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Por favor, ajude! Por favor! 1349 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 Ela está entrando em trabalho de parto! Ajuda! 1350 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Irmã! 1351 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 Não consigo nem enxugar suas lágrimas. 1352 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Por favor, me perdoe. 1353 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 Esta aldeia morreu há muito tempo. 1354 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 Eles são cadáveres ambulantes! 1355 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 Eles nunca mudarão. 1356 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 Este é o nosso destino. 1357 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Levante-se, irmã! 1358 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 - Por favor, ajude! - Levante-se, irmã! 1359 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Ei, ei! 1360 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Ei! 1361 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 Está tudo bem. Toque-me. 1362 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 - Venha! - De novo! 1363 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 Para você, eu nasceria de novo... primeiro! 1364 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Irmã! 1365 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 O que você quer? 1366 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 O que mais você quer? 1367 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 Sua raiva contra nós algum dia desaparecerá? 1368 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 O que você quer? O que você quer? 1369 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 Sua raiva contra nós algum dia desaparecerá? 1370 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 Que sacrifício você quer de nós? 1371 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 Como essa maldição estranha será quebrada? 1372 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Pare de nos punir... Por favor, proteja-nos 1373 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 Já percebemos Nossos erros, não é? 1374 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Como pode o próprio Deus Quem dá a vida também a tira? 1375 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Kubera, perdoe-nos 1376 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Você não vai nos mostrar Pelo menos um pouco de misericórdia? 1377 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Guie-nos, Kubera 1378 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Você não vai nos mostrar Uma saída deste inferno? 1379 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Mesmo depois de ver a dor que suportamos Seu coração não amoleceu? 1380 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Mesmo depois de ouvir nossos gritos de angústia Sua misericórdia não nos alcançará? 1381 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 É justo punir a culpa de um olho Tirando o outro? 1382 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 Como pode o Grande Protetor acima Deixar-nos sem proteção? 1383 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Kubera, você não vai nos mostrar misericórdia?♪ 1384 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Por favor, livra-nos desta miséria E nos guie para a segurança 1385 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Kubera, você não vai nos mostrar compaixão? 1386 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Você não vai tomar banho? Pelo menos uma gota de esperança sobre nós? 1387 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 - Por gerações, nós te adoramos - Confiando em você como nosso protetor divino 1388 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 - Você é nosso único refúgio - Nós sempre nos curvamos diante de você 1389 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 Nós somos suas criações Trilhando o caminho escrito por você 1390 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 Estamos caminhando dentro do caminho Você marcou para nós 1391 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 Nunca enganaremos outra pessoa Ou traí-los para obter ganhos egoístas 1392 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 Pedindo riquezas além do nosso destino Percebemos nosso erro agora 1393 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Volte Seu olhar para nós E mostre a menor compaixão 1394 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 Nós nos curvamos a Você um milhão de vezes Agarrando-se aos seus pés em busca de refúgio 1395 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 Meu filho! 1396 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 Palavras... 1397 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 Palavras... 1398 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 Finalmente podemos conversar normalmente de novo! 1399 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Ouça, ouça, ouça esta história A história da nossa cidade 1400 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 Uma história que pode derreter Até um coração de pedra 1401 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Deixando o ouro enterrado na terra Esta é a história da nossa aldeia 1402 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 Uma história que nos ensinou Para encontrar ouro nas pessoas 1403 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Senhor, me escute. 1404 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 Eu ouvi algumas histórias sombrias sobre aquele lugar. 1405 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 - São apenas histórias! - Senhor! Por favor, reconsidere. 1406 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 - Vamos evitar aquela aldeia, senhor. - Eu quero aquela aldeia! 1407 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Pa... Da... Ni... Sa! 1408 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Kuberapuram. Aqui vou eu! 1409 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 Você terá dias dourados em seu futuro! 1410 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Sa... Re... Ga... Ma... 1411 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 Irmão! 1412 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Você sabe quanto ouro fica abaixo da sua aldeia? 1413 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 - Nós fazemos! - Nós fazemos! 1414 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 Você percebe como isso transformará suas vidas? 1415 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Sim, nós fazemos! 1416 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 Ei! 1417 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Tal reação exagerada sobre isso? 1418 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 Não, senhor. Não pise nisso. 1419 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 Ah, Deus! 1420 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 O que aconteceu? 1421 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 Por que você está rindo? 1422 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 Ei! Por que vocês dois estão rindo? 1423 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Ei, o que diabos é isso?! 1424 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Ei! O que é isso? Parar! 1425 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 Não! 1426 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Ei, garoto! 1427 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 -Kamala! - Senhor! 1428 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 Meus óculos! 1429 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 Oh não! De novo não! 1430 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 Eu não consigo parar! 1431 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Senhor, eu não avisei que deveríamos evitar esta aldeia? 1432 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 Como podemos parar isso? 1433 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Ei, garoto! eu não vou pisar em qualquer muda novamente. 1434 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Ei, por favor, pare minha dança e me tire daqui! 1435 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 Que tipo de vila é essa? 1436 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 {\an8}O FIM 1437 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Ouça, ouça, ouça esta história A história da nossa aldeia 1438 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 Uma história que pode derreter Até um coração de pedra 1439 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Deixando o ouro enterrado na terra Esta é a história da nossa aldeia 1440 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 Uma história que nos ensinou Em vez disso, encontrar ouro nas pessoas...